17. Symposium • 17. Simpozij(um) • 17. Симпозиј(ум) • 17. Симпозиум • XVII Simposio █ 2.‒5.10.2025 █ Andrić virtuell • Andrić virtuelni • Андрић виртуелни • Андрич виртуальный • Andrić virtual

Forschungsprojekt • Istraživački projek(a)t • Истраживачки пројек(а)т • Исследовательский проект • Proyecto de investigación ‒ Graz/Grac/Грац 2007‒ █ Andrić-Initiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext █ Ivo Andrić u evropskom/europskom kontekstu █ Andrić-Initiative: Ivo Andrić u evropskom kontekstu █ Andrić-Initiative: Иво Андрић у европском контексту █ Andrić-Initiative: Иво Андрич в европейском контексте █ Andrić-Initiative: Ivo Andrić en contexto europeo █ Leitung • Rukovodilac/Rukovoditelj • Руководилац/Руководитељ • Руководитель • Director

Madrid

Ivo Andrić (1892–1975) Madrid: 1928–1929

			Barcelona 1961

Madrid (Spanien), 2.–5. Oktober 2025. Madrid (Španija), 2–5. oktobar/listopada 2025. Мадрид (Шпанија) 2–5. октобар/листопада 2025. Мадрид (Испания) 2–5. октября 2025 г. Madrid (España), 2–5 de octubre de 2025.

QR Code des 17 Symposiums • QR kod 17. simpozijuma • QR код 17. симпозијума • Código QR del XVII Simposio

Anreisetag • Dan dolaska • Дан доласка • День приезда • Día de llegada	1. Oktober 2025 • 1. oktobar 2025. • 1. октобар 2025. • 1 октября 2025 • 1 de octubre de 2025
Abreisetag • Dan odlaska • Дан одласка • День отъезда • Día de salida	6. Oktober 2025 • 6. oktobar 2025. • 6. октобар 2025. • 6 октября 2025• 6 de octubre de 2025

Em. O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović • em. prof. dr Branko Tošović • ем. проф. др Бранко Тошовић (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz • Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu • Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу) Mag. Dr. Arno Wonisch • dr Arno Wonisch • др Арно Вониш (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz • Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu • Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу)

Kommission für Stilistik beim Internationalen Slawistenkomitee • Komisija za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta • Комисија за стилистику Међународног славистичког комитета • Стилистическая комиссия при Международном комитете славистов

Universität Complutense Madrid, Philologische Fakultät, Institut für Deutsche und Slawische Philologie, Forschungsgruppe „Iberoslavistik: Übersetzung, Rezeption und Vergleichende Studien“ • Univerzitet Komplutense u Madridu, Filološki fakultet, Odsjek za germansku filologiju i za slovensku filologiju, Иstraživačkа grupа „Ibero-slovenska istraživanja: Prevođenje, recepcija i komparatizam“ • Универзитет Комплутенсе у Мадриду, Филолошки факултет, Одсјек за германску филологију и за словенску филологију, Истраживачка група „Иберословенска истраживања: превођење, рецепција и компаратизаm“ • Университет Комплутенсе в Мадриде, Филологический факультет, Отделение германской филологиии и славянской филологии, Научная группа „Иберо-славянские исследования: перевод, рецепция и компаративизм“ Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, Departamento de Filología Alemana y Filología Eslava, Grupo de Investigación „Estudios Ibero-Eslavos: Traducción, recepción y comparatismo“,

Hispanisch-serbische Kulturvereinigung „Ivo Andrić“ Hispansko-srpsko kulturno udruženje „Ivo Andrić“ Хиспанско-српско културно удружење „Иво Андрић“ Испано-сербское культурное объединение им. Иво Андрича Asociación Cultural Hispano-Serbia „Ivo Andrić“

2. Organisation • Organizacija • Организација • Организация • Organización

Em. O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović, Leiter des Projektes (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz) Еm. prof. dr Branko Tošović, rukovodilac Projekta (Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu) Ем. проф. др Бранко Тошовић, руководилац Пројекта (Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу) Бранко Тошович, почетный профессор, д. ф. н., руководитель Проекта (Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце) Em. Prof. Dr. Branko Tošović, director del Proyecto (Instituto Eslavística de la Universidad „Karl Franz“ de Graz) Mag. Dr. Arno Wonisch, Koordination, Graz (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz) Dr Arno Voniš, koordinacija, Grac (Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu) Др Арно Вониш, координација, Грац (Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу) Арно Вониш, к. ф. н., координация, Грац (Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце) Dr Arno Wonisch, Coordinación, Graz (Instituto de Estudios Eslavos de la Universidad „Karl Franc“ de Graz) Prof. Dr. N. I. Klušina, Vorsitzende der Kommission für Stilistik beim Internationalen Slawistenkomitee Prof. dr. N. I. Klušina, predsjednik Komisije za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta Проф. д. ф. н. Н. И. Клушина, предсједник Комисије за стилистику Међународног славистичког комитета Проф. Н. И. Клушина, д. ф. н. председатель Стилистической комиссии при Международном комитете славистов Prof. Ph.D. N. I. Klušina, presidente de la Comisión de Estilística del Comité Internacional de Eslavistas Prof. Dr. Francisco Javier Juez Gálvez, Universität Complutense Madrid, Philologische Fakultät, Institut für Deutsche und Slawische Philologie, Leiter der Forschungsgruppe „Iberoslavistik: Übersetzung, Rezeption und Vergleichende Studien“ Prof. dr Fransisko Havijer Hues Galves, Univerzitet Komplutense u Madridu, Filološki fakultet, Odsjek za germansku filologiju i za slovensku filologiju, rukovodilac istraživačke grupe „Ibero-slovenska istraživanja: Prevođenje, recepcija i komparatizam“ Проф. др Франсиско Хавијер Хуес Галвес, Универзитет Комплутенсе у Мадриду, Филолошки факултет, Одсјек за германску филологију и за словенску филологију, руководилац истраживачке групе „Иберословенска истраживања: превођење, рецепција и компаратизаm“ Проф. Франсиско Хавьер Хуэс Гальвес (д. филол. наук), Университет Комплутенсе в Мадриде, Филологический факультет, Отделение германской филологии и славянской филологии, руководитель научной группы „Иберо-славянские исследования: перевод, рецепция и компаративизм“ Prof. dr Francisco Javier Juez Gálvez, Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, Departamento de Filología Alemana y Filología Eslava, Director del grupo de investigación „Estudios ibero-eslavos: Traducción, recepción y comparatismo“ Prokopije Postolović, Präsident der Hispanisch-serbischen Kulturvereinigung „Ivo Andrić“ Prokopije Postolović, predsjednik Hispansko-srpskog kulturnog udruženja „Ivo Andrić“ Прокопије Постоловић, предсједник Хиспанско-српског културног удружења „Иво Андрић“ Прокопий Постолович, председатель Испано-сербского культурного объединения им. Иво Андрича Prokopije Postolović, Presidente de la Asociación Cultural Hispano-Serbia „Ivo Andrić“

3. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(е)сто одржавања скупа • Место проведения мероприятия • Lugar de celebración

Madrid • Мадрид

4. Programm • Program • Програм • Программа • Programa

Vortragsdauer: 15 Minuten • Trajanje referata: 15 minuta • Трајање реферата: 15 минута • Продолжительность доклада: 15 минут • Duración de la ponencia: 15 minutos

2. Oktober 2025 (Donnerstag) 2. oktobar/listopada 2025 (četvrtak) 2. октобар/листопада 2025 (четвртак) 2 октября 2025 г. (черверг) 2 de octubre de 2025 (jueves)

Raum • Prostorija • Просторија • Espacio: Paraninfo (edificio A, planta baja / zgrada A, prizemlje) Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología Univerzitet Complutense u Madridu, Filološki fakultet Универзитет Комплутенсе у Мадриду, Филолошки факултет

ZOOM: https://us02web.zoom.us/j/89470029687?pwd=7enmCvdDCJMn6J5H9nUztjeb8GgSmH.1 Meeting-ID: 894 7002 9687 Kenncode: 121743

9,30–11,00 Eröffnung Otvaranje Отварање Inauguración

Prof. Dr. Arno Gimber, Prodekan für Studium und Qualität der Philologischen Fakultät der Univerzitet Complutense in Madrid Prof. dr Arno Gimber, prodekan za nastavu i kvalitet studija Filološkog fakulteta Univerziteta Komplutense u Madridu Проф. др Арно Гимбер, продекан за наставу и квалитет студија Филолошког Факултета Универзитета Комплутенсе у Мадриду Проф. Арно Гимбер, д-р фил. наук, замдекана по учебной работе и качеству образования филологического факультета Университета Комплутенсе в Мадриде Prof. Dr. Arno Gimber, Vicedecano de Estudios y Calidad, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid Prof. Dr. Grzegorz Bąk, Vorstand des Institutes für Deutsche Philologie und Slawische Philologie der Philologischen Fakultät der Univerzitet Komplutense in Madrid Prof. dr Gžegož Bonk, šef Katedre Odsjeka za germansku filologiju i za slovensku filologiju Filološkog fakulteta Univerziteta Komplutense u Madridu Проф др Гжегож Бонк, шеф Катедре Одсјека за германску филологију и за словенску филологију Филолошког Факултета Универзитета Комплутенсе у Мадриду Проф. Гжегож Бонк, д. филол. наук, заведеющий Отделением германской филологии и славянской филологии филологического факультета Университета Комплутенсе в Мадриде Prof. Dr. Grzegorz Bąk, Director del Departamento de Filología Alemana y Filología Eslava, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid Em. O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović, Leiter des Projektes (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz) Еm. prof. dr Branko Tošović, rukovodilac Projekta (Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu Ем. проф. др Бранко Тошовић, руководилац Пројекта (Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу) Бранко Тошович, почетный профессор, д. ф. н., руководитель Проекта (Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце) Em. Prof. Dr. Branko Tošović, director del Proyecto (Instituto de Estudios Eslavos de la Universidad „Karl Franc“ de Graz) Doc. Dr. Goran Milašin, Stellvertretender Vorsitzender der Kommission für Stilistik beim Internationalen Slawistenkomitee Doc. dr Goran Milašin, potpredsjednik Komisije za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta Доц. др Горан Милашин, потпредсједник Комисије за стилистику Међународног славистичког комитета Доц. Горан Милашин, д. фил. наук, заместитель председателя Стилистической комиссии при Международном комитете славистов Doc. Ph.D. Goran Milašin, vicepresidente de la Comisión de Estilística del Comité Internacional de Eslavistas Prof. dr Francisco Javier Juez Gálvez, Universität Complutense Madrid, Philologische Fakultät, Institut für Deutsche und Slawische Philologie, Leiter der Forschungsgruppe „Iberoslavistik: Übersetzung, Rezeption und Vergleichende Studien“ Prof. dr Francisco Javier Juez Gálvez, Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, Departamento de Filología Alemana y Filología Eslava, Director del grupo de investigación „Estudios ibero-eslavos: Traducción, recepción y comparatismo“ Prof. dr Fransisko Havijer Hues Galves, Univerzitet Komplutense u Madridu, Filološki fakultet, Odsjek za germansku filologiju i za slovensku filologiju, rukovodilac istraživačke grupe „Ibero-slovenska istraživanja: Prevođenje, recepcija i komparatizam“ Проф. др Франсиско Хавијер Хуес Галвес, Универзитет Комплутенсе у Мадриду, Филолошки факултет, Одсјек за германску филологију и за словенску филологију, руководилац истраживачке групе „Иберословенска истраживања: превођење, рецепција и компаратизаm“ Проф. Франсиско Хавьер Хуэс Гальвес (д. филол. наук), Университет Комплутенсе в Мадриде, Филологический факультет, Отделение германской филологии и славянской филологии, руководитель научной группы „Иберо-славянские исследования: перевод, рецепция и компаративизм“

Neue Publikationen (2024–2025) Nove publikacije (2024–2025) Нове публикације (2024–2025) Nuevas publicaciones (2024–2025)

Moderation / Moderator / Модератор / Moderador: Arno Wonisch (Graz)

1. Arno Wonisch

Branko Tošović (Ur./Hg.) Andrićevo pismo • Andrićs Brief Andrićevo pismo / Andrićs Brief Graz – Banjaluka – Beograd Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske – Komisija za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta – Svet knjige – Aletea 2025 721 s./S. [Andrić-Initiative, knj. 18 / Bd. 18] ISBN 978-3-9519973-4-6 (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz) ISBN 978-86-7396-969-5 (Svet knjige Beograd) ISBN 978-99976-27-83-4 (Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske Banjaluka) ISBN 978-86-82644-27-9 (Aletea) Branko Tošović. Andrićevo pismo: osnovne stranice Andrićevo pismo: korice

2. Francisco Javier Juez Gálvez (Madrid)

Francisco Javier Juez Gálvez Od Marula do Marune: Hispansko-hrvatske književne veze Split: Književni krug 2025 448 s. ISBN 978-953-163-563-9 Francisco Javier Juez Gálvez. Od Marula do Marune: Hispansko-hrvatske književne veze

Sadržaj

3. Mladen Šukalo (Banjaluka)

Mladen Šukalo Đavolji dukat (čitanja Ive Andrića) Drugo, dopunjeno i dotjerano izdanje Banja Luka Matica Spska – Društvo članova Matice Srpske u Republici Srpskoj 2025 165 s. ISBN 978-99976-33-35-4

4. Kornelije Kvas (Beograd)

Kornelije Kvas Andrićeva poetika sumnje Novi Sad: Akademska knjiga 2025 178 s. Biblioteka Horizonti ISBN 978-86-6263-610-2

5. Perina Meić (Mostar)

Perina Meić Knjiga od kritika – kritike, ogledi, eseji Rijeka: Ogranak Matice hrvatske u Rijeci - Studio TiM 2025 248 s. ISBN 978-953-6035-69-4 (Ogranak Matice hrvatske u Rijeci) ISBN 978-953-8512-10-0 (Studio TiM) Perina Meić; Knjiga od kritika – Kritike, ogledi, eseji

Dr. sc. Perina Meić, profesorica sa Sveučilišta u Mostaru dobitnica je Povelje uspješnosti Julija Benešića za Knjigu od kritika. Knjiga osvjetljava bogatstvo suvremene književne i znanstvene produkcije te predstavlja dragocjen doprinos književnoj kritici i teoriji. Povelja uspješnosti Julija Benešića dodjeljuje se književnom kritičaru za najbolju knjigu književnih kritika za tekuću godinu. Nagrada se dodjeljuje za iznimna ostvarenja na području književne kritike i eseja s ciljem promicanja kritičkog čitanja i vrednovanja književnosti. Pokrovitelji nagrade su Ministarstvo kulture i medija RH i Grad Đakovo. Prof. dr. sc. Perina Meić nagrađena Poveljom uspješnosti Julija Benešića za Knjigu od kritika https://sumsova.ba/sum-vijesti/prof-dr-sc-perina-meic-nagradena-poveljom-uspjesnosti-julija-benesica-za

Sadržaj

6. Ivana Antonić (Novi Sad)

Ivana Antonić Ogledi iz sintakse i semantike rečenice Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića 2025 392 s. ISBN 978-86-7543-456-6 Ivana Antonić.gledi iz sintakse i semantike rečenice

Sadržaj

7. Evdokija Borisova (Šumen), Mira Duškova (Ruse), Kadrie Džesur (Istanbul)

Евдокия Борисова (Шумен), Мира Душкова (Русе), Кадрие Джесур (Истанбул) Иво Андрич: Литературни диалози и етюди: Колективна монография София Издателство Skyway publication 2025 388 с. ISBN 978-619-7810-02-8 ISBN PDF 978-619-7810-03-5 Съдржание Уводни думи

8. Slavčo Koviloski (Skopje)

Бранко Тошовиќ, Славчо Ковилоски (во редакција) Македонска поетика и стилистика Автори: Славчо Ковилоски, Весна Мојсова-Чепишевска, Трајче Стамески, Билјана Рајчинова-Николова, Славица Петровска-Ѓорѓевска, Марина Цветаноска, Ема Лакинска, Иван Антоновски, Бранко Тошовиќ Graz Stilistička komisija Međunarodnog slavističkog komiteta – Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz 2025 251 с. [Slavic Stylistics, 3] ISBN 978-3-9519973-3-9

Sadržaj

9. Goran Milašin (Banjaluka)

Goran Milašin (ur.) Stil u eposi pararelnih (i)realnosti: zbornik naučnih radova Banja Luka: Filološki fakultet Univerziteta u Banjoj Luci 2025 196 s.

10. Borjan Mitrović (Istočno Sarajevo)

Borjan Mitrović Pojam hronotopa i saodnos vremena, prostora i svjetlosti u prozi Ive Andrića: doktorska disertacija Mentor: prof. dr Kornelije Kvas Beograd: Filološki faukultet 2025

11. Branko Tošović (Graz/Grac)

Branko Tošović Andrićeva Lili Lalauna Zagreb Hrvatsko filološko društvo – Filozofski fakultet 2025 84 s. Za nakladnika Davor Dukić, Urednica Anera Ryznar ISBN 978-953-296-200-0 (HTML) ISBN 978-953-296-202-4 (PDF) Branko Tošović. Andrićeva Lili Lalauna Branko Tošović. Andrićeva Lili Lalauna

12. Branko Tošović (Graz/Grac)

Brankо Tošovića (u redakciji) Savremena južnoslovenska metastilistika i metapoetika Autori: Branko Tošović, Darin Angelovski, Marina Biti, Evdokija Borisova, Aleksandra Đurkova, Radoje Femić, Marija Ilijeva, Desislava Ivanova, Nataša Jovović, Slavčo Koviloski, Nenad Krcić, Tamara Labudović, Daniela Marot Kiš, Goran Milašin, Milana Poučki, Teodora Rabovjanova, Saša Simović, Svetlana Slijepčević Bjelivuk, Saša Stanić, Strahinja Stepanov, Diana Stolac, Amela Šehović, Lidija Tanturovska, Miodarka Tepavčević, Olga Vojičić-Komatina Beograd – Grac/Graz Stilistička komisija Međunarodnog slavističkog komiteta – Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Aletea 2024 580 s. Serija Slovenska stilistika, tom 2 ISBN 978-3-9519973-1-5 (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz) ISBN 978-86-82644-18-7 (Aletea)

Sadržaj

13. Branko Tošović (Graz/Grac)

Бранко Тошович Лингвистика, стилистика и поэтика виртуальности Москва: Флинта 2024 517 с. ISBN 978-5-9765-5503-7 Оглавление Диплом победителя

Einführungsvortrag Uvodni referat Уводни реферат Ponencia inaugural

11,00–13,00

Raum • Prostorija • Просторија • Espacio: Salón de Grados Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología Univerzitet Complutense u Madridu, Filološki fakultet Универзитет Комплутенсе у Мадриду, Филолошки факултет

Branko

Tošović

Graz

Österreich

Andrićev virtuælijum

Andrićs Virtualiuum

El virtualium de Andrić

Block 1: Andrić und Spanien
Blok 1: Andrić i Španija
Блок 1: Андрић и Шпанија
Bloque 1: Andrić y España

Moderation / Moderator / Модератор / Moderador: Arno Wonisch (Graz), Francisco Javier Juez Gálvez (Madrid)

	Francisco Javier	Juez Gálvez	Madrid	Spanien	Ivo Andrić u Madridu (1928-1929)	Ivo Andrić in Madrid (1928–1929)	Ivo Andrić en Madrid (1928–1929)
	Evdokija	Borisova	Šumen	Bulgarien	„Сънят на разума ражда чудовища“. Инферналният Гоя и виртуалният Андрич в сянката на Просвещението	„Der Schlaf der Vernunft gebiert Monster.“ Der höllische Goya und der virtuelle Andrić im Schatten der Aufklärung	„El sueño de la razón produce monstruos“. El Goya infernal y el Andrić virtual a la sombra de la Ilustración
	Dragana	Francišković	Subotica	Serbien	Slika Španije u „Travničkoj hronici“	Das Bild Spaniens im Roman „Wesire und Konsuln“	La imagen de España en la „Crónica de Travnik“
	Aleksandra	Lazić-Gavrilović	Beograd	Serbien	Španija Ive Andrića i Miloša Crnjanskog	Das Spanien von Ivo Andrić und Miloš Crnjanski	La España de Ivo Andrić y de Miloš Crnjanski
	Vesna Mojsova-Čepiševska	Ivan Antonovski	Skopje	Nordmazedonien	Андриќевиот разговор со Гоја: од факт до фикција	Andrićs Gespräch mit Goya: Von der Tatsache zur Fiktion	La „Conversación con Goya“ de Andrić: de la realidad a la ficción
						Demo	Demo

Ivo Andrić. Razgovor s Gojom (1935) Toplo i mirno popodne spuštalo je prve senke na drum. Delilo me dvadesetak kilometara od Bordoa. Prolazeći kroz Croix des Huins ugledao sam desno od druma velike stubove stanice za bežičnu telegrafiju. Kule od metalne paučine, fine kao čipka i tvrde kao gradovi. Vozeći dalje, mislio sam neprestano na sličnost između vitih i prestarelih katedrala i ovih čeličnih tornjeva bežične telegrafije. I oni imaju svoje stalne službenike koji ih opslužuju kao sveštenici hramove. I u njima gore, noću, celom dužinom (zbog aviona koji lete u tami), crvene ili zelene lampe koje liče na sveće i kandila u crkvama. Naravno da je kod onih telegrafskih kula sve na racionalnoj osnovi i sve služi jasno određenoj praktičnoj svrsi, dok su crkveni tornjevi danas samo luksuz i simbol. Ali, zar i oni nisu nekad postali iz potrebe i bili građeni na racionalnoj osnovi? Samo se ta racionalna osnova pomakla, a svrha nestala, zaboravljena. […] Ivo Andrić. Conversación con Goya (1935) La tarde, cálida y tranquila, proyectaba las primeras sombras sobre la carretera. Me separaba una veintena de quilómetros de Burdeos. Al pasar por Croix-d'Hins, avisté a la derecha de la carretera los grandes postes de una estación de telegrafía inalámbrica. Torres de telarañas metálicas, sutiles como el encaje y firmes como ciudadelas. Mientras proseguía camino, no dejaba de pensar en la semejanza entre las esbeltas y anticuadas catedrales y estas torres de acero de la telegrafía inalámbrica. Éstas también tienen sus empleados permanentes que las sirven, como los sacerdotes a los templos. Y en éstas lucen, por la noche, en toda su longitud, por los aviones que vuelan en la oscuridad, lámparas rojas o verdes que se asemejan a las velas y las lamparillas de las iglesias. Por supuesto que en esas torres de telégrafo todo tiene una base racional y todo sirve a un propósito práctico claramente definido, mientras que las torres de las iglesias hoy son sólo lujo y símbolo. Pero ¿no surgieron también éstas antaño de la necesidad y se construyeron sobre una base racional? Solo que esa base racional se ha relegado, y el propósito ha desaparecido, olvidado. […] [Prevod sa srpskog / Übersetzung aus dem Serbischen / Traducción del serbio: Francisco Javier Juez Gálvez]	Francisco de Goya (1746–1828)	Ivo Andrić. Goja (1929) Prošlog proleća Španija je svečano proslavila stogodišnjicu smrti jednog od svojih najvećih slikara, Franciska Goje. Ono što je bilo naročito dobro i korisno u toj proslavi, to je velika izložba Gojinih slika u madridskoj galeriji Prado. Tako su, pored stalno izloženih dela, mogli da se vide portreti i skice koji su privatna svojina pojedinih španskih aristokratskih porodica i koji inače vek vekuju zatvoreni u nepristupnim salonima. Sad su se, po svršenoj proslavi, sve te čudne figure, portreti kneginja i matrona, ili fantastični prizori, vratili, „ko noćna priviđenja u zamkove svoje“, u salone iz kojih su ih izneli. […] Ivo Andrić, Goya (1929) La primavera pasada España celebró solemnemente el centenario de la muerte de uno de sus más grandes pintores, Francisco de Goya. Lo que fue particularmente bueno y útil en esa celebración fue la gran exposición de cuadros de Goya en la galería del Prado de Madrid. Así, además de las obras en exposición permanente, se pudieron ver retratos y bocetos que son propiedad privada de ciertas familias aristocráticas españolas y que de otro modo pasan los días encerrados en salones inaccesibles. Ahora, una vez terminada la celebración, todas esas extrañas figuras, retratos de princesas y matronas, o escenas fantásticas, volvieron, «cual nocturnos fantasmas a los castillos suyos» [Sima Pandurović], a los salones de donde los habían sacado. […] [Prevod sa srpskog / Übersetzung aus dem Serbischen / Traducción del serbio: Francisco Javier Juez Gálvez]

Ivo Andrić. Španska stvarnost i prvi koraci u njoj. 1934 Ivo Andrić. Die spanische Realität und die ersten Schritte in ihr (Übersetzung Arno Wonisch, 2016) Ivo Andrić. Portugal, ein grünes Land (Übersetzung Arno Wonisch, 2016)

Block 2: Andrić intravirtuell 1/2
Blok 2: Andrić intravirtuelni 1/2
Блок 2: Андрић интравиртуелни 1/2
Bloque 2: Andrić intravirtual 1/2

15,00–18,00

Raum • Prostorija • Просторија • Espacio: Salón de Grados Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología Univerzitet Complutense u Madridu, Filološki fakultet Универзитет Комплутенсе у Мадриду, Филолошки факултет

Moderation / Moderator / Модератор / Moderador: Biljana Babić (Banjaluka), Mira Duškova (Ruse)

ZOOM: https://us04web.zoom.us/j/9377762491?pwd=UFM3dmtHN0Q5cVl4Z1k5ZGtzRXB2QT09 Meeting-ID: 937 776 2491 Passwort: 470792

Ⓢ	Petja	Abraševa	Ruse	Bulgarien	Въображението като конструктивен принцип в романа „Мостът на Дрина“	Imagination als konstruktives Prinzip im Roman „Die Brücke über die Drina“	La imaginación como principio constructivo en la novela „Un puente sobre el Drina“
Ⓢ	Biljana	Babić	Banja Luka	Bosnien und Herzegowina	Kolorit lirskih ostvarenja Ive Andrića	Die Farbigkeit von Ivo Andrićs lyrischen Werken	El colorido de las creaciones líricas de Ivo Andrić
Ⓢ	Mirela Berbić-Imširović	Mevlida Đuvić	Tuzla / Gračanica	Bosnien und Herzegowina	Govor fantastike u pričama Ive Andrića	Die Sprache der Fantasie in den Erzählungen von Ivo Andrić	El lenguaje de lo fantástico en los cuentos de Ivo Andrić
Ⓢ	Anica	Bilić	Vinkovci	Kroatien	Virtualna heterotopija cirkusa	Virtuelle Heterotopie des Zirkus	Heterotopía virtual del circo
	Marija	Blagojević	Beograd	Serbien	Алтернативно читање историје – серија „Нобеловац“	Alternative Lesart der Geschichte – Die Fernsehserie „Nobelpreisträger“	Lectura alternativa de la historia – la serie „Ganadores del Premio Nobel“
	Snežana	Božić	Niš	Serbien	Aspekti narativizacije i receptivnosti dečjeg straha u pripovetkama Ive Andrića	Aspekte des Narrativismus und der Rezeption kindlicher Ängste in den Erzählungen von Ivo Andrić	Aspectos de la narrativización y de la receptividad de los miedos infantiles en los cuentos de Ivo Andrić
Ⓢ	Ana	Buljan	Orahovica	Kroatien	Andrić virtuelni: Uloga prostora u oblikovanju identiteta u „Prokletoj avliji	Andrić virtuell: Die Rolle des Raumes bei der Identitätsbildung in „Der verdammte Hof “	Andrić virtual: El papel del espacio en la formación de la identidad en „El patio maldito“
	Marina	Cvetanoska	Skopje	Nordmazedonien	Колетивната и индивидуална траума во делата на Иво Андриќ	Kollektive und individuelle Traumata in den Werken von Ivo Andrić	Trauma colectivo e individual en la obra de Ivo Andrić
Ⓢ	Nataša	Drakulić Kozić	Beograd	Serbien	Госпођица у простору друге стварности	Das Fräulein im Raum einer anderen Realität	La señorita en el espacio de otra realidad
	Mira	Duškova	Ruse	Bulgarien	Aрхитектоника на художествения образ на въображемата жена от разказа „Елена – жената, която я няма“ от Иво Андрич	Architektonik des künstlerischen Bildes der imaginären Frau aus der Erzählung „Elena – die Frau, die es nicht gibt“ von Ivo Andrić	La arquitectura de la imagen artística de la mujer imaginaria del cuento „Jelena, la mujer que no está“ de Ivo Andrić
	Livija Ekmečić	Aleksandar Stefanović	Strasbourg, Paris	Frankreich	Елементи имагинарног у приповеци „Екскурзија“	Imaginäre Elemente in der Erzählung „Exkursion“	Elementos imaginarios en el cuento „La excursión“
Ⓢ	Sanja	Golijanin Elez	Novi Sad	Serbien	Књижевна истина Андрићеве „Куће на осами“ – хетеротопија „несхватљиве историје“ и „истинске судбине човекове“	Die literarische Wahrheit von Andrićs „Haus auf der Einsamkeit“ – eine Heterotopie der „unverständlichen Geschichte“ und des „wahren Schicksals des Menschen“	La verdad literaria de la „Casa en soledad“ de Andrić – heterotopía de la „historia incomprensible“ y del „verdadero destino del hombre“
	Marija	Jeftimijević Mihajlović	Beograd	Serbien	Виртуелна стварност „Панораме“ – визија бесконачног у реалитету коначног	Virtuale Realität von „Panorama“ – eine Vision des Unendlichen in der Realität des Endlichen	Realidad virtual del panorama – visión de lo infinito en la realidad de lo finito
Ⓢ	Slađana	Ilić	Beograd	Serbien	Unutrašnja stvarnost junaka Andrićeve pripovetke „Anikina vremena“	Die innere Realität des Helden von Andrićs Kurzgeschichte „Aniks Zeit“	La realidad interior del héroe del cuento de Andrić „Los tiempos de Anika“

3. Oktober 2025 (Freitag) 3. oktobar/listopada 2025 (petak) 3. октобар/листопада 2025 (петак) 3 октября 2025 (пятница) 3 de octubre de 2025 (viernes)

ZOOM: https://us02web.zoom.us/j/89470029687?pwd=7enmCvdDCJMn6J5H9nUztjeb8GgSmH.1 Meeting-ID: 894 7002 9687 Kenncode: 121743

Block 2: Andrić intravirtuell 2/2
Blok 2: Andrić intravirtuelni 2/2
Блок 2: Андрић интравиртуелни 2/2
Bloque 2: Andrić intravirtual 2/2

Section 1
Sekcija 1
Секција 1
Sección 1

9,00–14,00

Raum • Prostorija • Просторија • Espacio: Salón de Grados Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología Univerzitet Complutense u Madridu, Filološki fakultet Универзитет Комплутенсе у Мадриду, Филолошки факултет

ZOOM: https://us02web.zoom.us/j/89470029687?pwd=7enmCvdDCJMn6J5H9nUztjeb8GgSmH.1 Meeting-ID: 894 7002 9687 Kenncode: 121743

Moderation / Moderator / Модератор / Moderador: Marica Liović (Osijek), Vesna Mojsova-Čepiševska (Skopje)

Ⓢ	Natalija	Jovanović	Beograd	Serbien	Korišćenje medija prilikom obrade Andrićeve pripovetke „Anikina vremena“	Mediennutzung bei der Adaption von Andrićs Kurzerzählung „Anikas Zeiten“	Uso de los medios en el tratamiento del cuento de Andrić „Los tiempos de Anika“
	Tatjana	Jovanović	Kragujevac	Serbien	Priča i pričanje u kojima nestaju likovi	Erzählung und Geschichtenerzählen, in denen Charaktere verschwinden	Cuento y narración en los que los personajes desaparecen
	Jelena	Jovanović	Niš	Serbien	Intratekstualne verzije likova Andrićeve proze	Intertextuelle Versionen von Charakteren in Andrićs Prosa	Versiones intertextuales de personajes de la prosa de Andrić
	Slavčo	Koviloski	Skopje	Nordmazedonien	Демонологијата во делата на Иво Андриќ и во македонскиот фолклор	Dämonologie in den Werken von Ivo Andrić und in der mazedonischen Folklore	La demonología en la obra de Ivo Andrić y en el folclore macedonio
	Ana	Kozić	Beograd	Serbien	Виртуелно и еротско у приповеткама Иве Андрића	Virtuelles und Erotisches in den Erzählungen von Ivo Andrić	Lo virtual y lo erótico en los cuentos de Ivo Andrić
Ⓢ	Nenad	Krcić	Beograd	Serbien	Иво Андрић у виртуелном простору: анализа полемика на интернету	Ivo Andrić im virtuellen Raum: Analyse der Polemik im Internet	Ivo Andrić en el espacio virtual: análisis de las polémicas de Internet
Ⓢ	Marica Liović	Branka Brdarić	Osijek	Kroatien	San o ženi i san o slavi	Der Traum einer Frau und der Traum vom Ruhm	El sueño de la mujer y el sueño de la fama
	Dragana	Litričin Dunić	Beograd	Serbien	Žena na sunčanoj strani	Die Frau auf der Sonnenseite	La mujer del lado soleado
	Perina	Meić	Mostar	Bosnien und Herzegowina	Andrićev fra Marko Krneta ili o ljudskoj slabosti i idealističkoj posvećenosti religijskoj misiji	Andrićs Fra Marko Krneta oder über menschliche Schwäche und idealistische Hingabe an eine religiöse Mission	Fray Marko Krneta de Andrić o sobre la debilidad humana y la entrega idealista a una misión religiosa
	Snežana	Milosavljević Milić	Niš	Serbien	Говор и ћутање – виртуелизација туђег говора у Андрићевој тетралогији о фра-Марку Крнети	Rede und Schweigen – Virtualisierung der Rede anderer in Andrićs Tetralogie über Fra Marko Krneta	Habla y silencio: virtualización del habla ajena en la tetralogía sobre Fray Marko Krneta de Andrić
	Lidija	Nerandžić Čanda	Sombor	Serbien	Andrićev onirički diskurs	Andrićs oneirischer Diskurs	El discurso onírico de Andrić
	Ljiljana Pajović-Dujović	Vanja Vukićević-Garić	Podgorica	Montenegro	Svijet nadrealnog u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“	Die Welt des Surrealen in Andrićs Roman „Die Brücke über die Drina“	El mundo de lo surreal en la novela de Andrić „Un puente sobre el Drina“
	Aleksandra	Paunović	Beograd	Serbien	Virtuelnost teksta, aktuelnosti čitanja i fragmentarne prakse pisanja „Znakova pored puta“ I. Andrića	Die Virtualität des Textes, die Aktualität des Lesens und die fragmentarische Praxis des Schreibens in „Wegzeichen“ von I. Andrić	Virtualidad del texto, de la actualidad de la lectura y de la práctica fragmentaria de la escritura de „Señales junto al camino“ de I. Andrić
Ⓢ	Sandra	Hadžihalilović	Zadar	Kroatien	Znakovi jezične igre u „Znakovima pored puta“ (Знаки языковой игры в „Знаках вдоль дороги“)	Zeichen des Sprachspiels in „Zeichen entlang der Straße“ (russ. „Znakah vdol’ dorogi“)	Señales del juego lingüístico en "Señales junto al camino" (Знаки языковой игры в „Знаках вдоль дороги“)

Section 2
Sekcija 2
Секција 2
Sección 2

9,00–14,00

Raum • Prostorija • Просторија • Espacio: Sala de Juntas Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología Univerzitet Complutense u Madridu, Filološki fakultet Универзитет Комплутенсе у Мадриду, Филолошки факултет

ZOOM: https://us04web.zoom.us/j/9377762491?pwd=UFM3dmtHN0Q5cVl4Z1k5ZGtzRXB2QT09 Meeting-ID: 937 776 2491 Passwort: 470792

Moderation / Moderator / Модератор / Moderador: Zaneta Sambunjak (Zadar), Svetlana Šeatović (Beograd)

	Dragana Popović	Nataša Ajdžanović	Novi Sad	Serbien	Анализа сентимента у приповеци „Мост на Жепи“ / „Мост на Жепе“ (на материјалу српског и руског језика)	Eine Analyse der Stimmung in der Geschichte „Die Brücke auf Žepa“ / „Мост на Жепе“ (basierend auf serbisch- und russischsprachigem Material)	Análisis del sentimiento en el cuento „Un puente sobre el Žepa“ / „Мост на Жепе“ (sobre material en serbio y ruso)
	Milan	Potrebić	Beograd	Serbien	Статус приповетке „Сан“ у оквиру романа „Госпођица“ Иве Андрића	Der Status der Erzählung „Traum“ innerhalb des Romans „Das Fräulein“ von Ivo Andrić	Status del cuento „El sueño“ dentro de la novela „La señorita“ de Ivo Andrić
Ⓢ	Anžela	Prohorova	Novi Sad	Serbien	И. Андрић и М. Цветајева: уметник као творац виртуелних светова	I. Andrić und M. Cvetajewa: Künstler als Schöpfer virtueller Welten	I. Andrić y M. Tsvetáeva: el artista como creador de mundos virtuales
	Jela	Sabljić Vujica	Livno	Bosnien und Herzegowina	Šejtan ex machina – Bife „Titanik“ ili heterotopija i kronotopija virtualnog svijeta	Teufel ex machina – Das Buffet „Titanic“ oder die Heterotopie und Chronotopie der virtuellen Welt	Diablo ex machina: Café „Titanic“ o la heterotopía y cronotopía del mundo virtual
Ⓢ	Zaneta	Sambunjak	Zadar	Kroatien	Pjesma „San“ (1917) Iva Andrića	Das Gedicht „Traum“ (1917) von Ivo Andrić	El poema „Sueño“ (1917) de Ivo Andrić
	Alexandre, Aleksey, Divna	Strokanov, Strokanov, Vlasić	Saint Johnsbury, Saint Johnsbury, Višegrad	USA, USA, Bosnien und Herzegowina	Geography of Visegrad in Andrich’s „Bridge on Drina“: what was real and what was a fantasy of the author.	Die Geographie von Višegrad in Andrićs Roman „Die Brücke über die Drina“: Was war real und was Fantasie des Autors?	La geografía de Višegrad en „Un puente sobre el Drina“ de Andrić: qué era real y qué era fantasía del autor.
	Svetlana	Šeatović	Beograd	Serbien	Solarni put junaka Ive Andrića	Der Sonnenpfad des Helden von Ivo Andrić	El camino solar del personaje de Ivo Andrić
Ⓢ	Stevka	Šmitran	Montesilvano – Pescara	Italien	Andrićeva kultura i virtuelna stvarnost	Andrićs Kultur und virtuelle Realität	La cultura de Andrić y la realidad virtual
Ⓢ	Tanja	Todorović	Novi Sad	Serbien	Fragmenti vremena i fenomenološka analiza mašte kod Ive Andrića: krhkost objekta i razbijeno iskustveno polje	Fragmente der Zeit und phänomenologische Analyse der Imagination bei Ivo Andrić: die Fragilität des Objekts und das zersplitterte Feld der Erfahrung	Fragmentos de tiempo y análisis fenomenológico de la imaginación en Ivo Andrić: la fragilidad del objeto y el campo fragmentado de la experiencia
Ⓢ	Nevena	Tomić-Brkuljan	Nikšić	Montenegro	Sistem koordiniranih rečenica u „Anikinim vremenima“ iz kognitivne perspektive	Das System koordinierter Sätze in „Anikas Zeiten“ aus kognitiver Sicht	El sistema de las oraciones coordinadas en „Los tiempos de Anika“ desde la perspectiva cognitiva
	Olga	Vojičić-Komatina	Podgorica	Montenegro	Mašta i svjetlost intravirtuelnog medija u djelu „Jelena, žena koje nema“	Die Imagination und das Licht des intravirtuellen Mediums im Werk „Jelena, die Frau, die es nicht gibt“	Imaginación y luz del medio intravirtual en la obra „Jelena, la mujer que no está“
	Jurica	Vuco	Osijek	Kroatien	Virtuelna „Jelena, žena koje nema“	Die virtuelle „Jelena, die Frau, die es nicht gibt“	La virtual „Jelena, la mujer que no está“
	Milena	Kulić	Novi Sad	Serbien	Иво Андрић и драматургија: Од театра сенки до виртуелне сцене	Ivo Andrić und die Dramaturgie: Vom Schattentheater zur virtuellen Bühne	Ivo Andrić y la dramaturgia: Del teatro de sombras a la escena virtual
	Nataša Ajdžanović	Dragana Popović	Novi Sad	Serbien	AI на путу Алије Ђерзелеза	KI auf dem Weg von Alija Đerzelez	La IA en el viaje de Alija Đerzelez
Ⓢ	Lidija	Tanturovska	Skopje	Nordmazedonien	Може ли ChatGPT да нѐ однесе во Мадрид?	Kann ChatGPT es nicht nach Madrid bringen?	¿Puede llevarnos a Madrid ChapGPT?

Section 3
Sekcija 3
Секција 3
Sección 3

9,00–14,00

Raum • Prostorija • Просторија • Espacio: Aula Histórica (edificio A, ala izquierda, cuarta planta / zgrada A, lijevo krilo, četvrti kat) Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología Universität Complutense Madrid, Philologische Fakultät Univerzitet Complutense u Madridu, Filološki fakultetu Универзитет Комплутенсе у Мадриду, Филолошки факултет

ZOOM: https://us04web.zoom.us/j/9377762491?pwd=UFM3dmtHN0Q5cVl4Z1k5ZGtzRXB2QT09 Meeting-ID: 937 776 2491 Passwort: 470792

Moderation / Moderator / Модератор / Moderador: Boris Petrović (Paris), Marija Đokić Petrović (Graz)

	Marija Petrović Ⓢ	Jovana Suvajdžić	Beograd	Serbien	Izmene prostora sećanja u svetlu savremenih muzeoloških tendencija: slučaj Spomen-muzeja Ive Andrića	Veränderungen im Raum der Erinnerung im Lichte zeitgenössischer museologischer Tendenzen: der Fall des Ivo-Andrić-Museums	Cambios en el espacio de la memoria a la luz de las tendencias museológicas contemporáneas: el caso del Museo Memorial de Ivo Andrić
	Boris	Petrović	Paris	Frankreich	Poimanje vremena i procesa dugog trajanja u delu Ive Andrića u poredjenju sa vidjenjem procesa dugog trajanja Fernanda Brodela, u kontekstu savremene upotrebe drustvenih mreza	Das Verständnis von Zeit und langfristigen Prozessen im Werk von Ivo Andric im Vergleich mit Fernand Braudels Sicht auf langfristige Prozesse im Kontext der zeitgenössischen Nutzung sozialer Netzwerke	Conceptualización del tiempo y de los procesos de larga duración en la obra de Ivo Andrić en comparación con la visión de Fernand Braudel sobre los procesos de larga duración en el contexto del uso contemporáneo de las redes sociales
	Marijana	Jelisavčić Karanović	Novi Sad	Serbien	Жена изван друштва – Иво Андрић и Олга Токарчук у виртуелном дијалогу	Eine Frau außerhalb der Gesellschaft – Ivo Andrić und Olga Tokarčuk im virtuellen Dialog	Una mujer fuera de la sociedad: Ivo Andrić y Olga Tokarczuk en diálogo virtual
	Svetlana	Rajičić Perić	Kragujevac	Serbien	Virtualnost andrićevih panorama – od narativnog preko likovnog do vizuelne AI reprezentacije	Die Virtualität von Andrićs Panoramen – von der narrativen über die figurenbezogene bis hin zur visuellen KI-Darstellung	La virtualidad de los panoramas de Andrić: desde lo narrativo pasando por lo plástico hasta la representación visual de la IA
	Željko	Tešić	Paris	Frankreich	Kratko tumačenje Andrićeve zbirke pripovedaka „Deca“ od strane ChatGPT-a kao polazište za dalju analizu ovog dela	Eine kurze Interpretation von Andrićs Erzählungssammlung „Kinder“ durch ChatGPT als Ausgangspunkt für eine weitere Analyse dieses Werkes	Breve interpretación de la colección de cuentos „Niños“ de Andrić por ChatGPT como punto de partida para el análisis ulterior de esta obra
Ⓢ	Marija Đokić Petrović	Branko Tošović	Graz	Österreich	Chatting with Nobel Laureate Ivo Andrić Using AI Technologies	Die Anwendung künstlicher Intelligenz bei der Analyse von fremdsprachiger Lexik in Andrićs Werken	De charla con el premio Nobel Ivo Andrić utilizando tecnologías de IA
	Arno	Wonisch	Graz	Österreich	Wie kann künstliche Intelligenz beim Übersetzen literarischer Texte behilflich sein? – Anmerkungen aus der Praxis	Kako vještačka inteligencija može pomoći u prevođenju književnih tekstova? – Bilješke iz prakse	¿Cómo puede ayudar la inteligencia artificial en la traducción de textos literarios? – Observaciones a partir de la práctica
	Mirjana	Arežina	Banjaluka	Bosnien und Herzegowina	Prepjev poezije Ive Andrića na italijanski jezik (poređenje sa prevodom vještačke inteligencije)	Übersetzung der Gedichte von Ivo Andrić ins Italienische (Vergleich mit der Übersetzung durch künstliche Intelligenz)	La traducción de la poesía de Ivo Andrić al italiano (comparación con la traducción de la inteligencia artificial)

16,00 Auf Andrićs Madrider Wegen Andrićevim madridskim putevima Андрићевим мадридским путевима De paseo por el Madrid de Andrić

Miguel de Cervantes (1547–1616) DON QUIJOTE (DON KIHOT),1605-1615	Ivo Andrić: Gedenktafel / spomen-ploča / спомен-плоча / placa conmemorativa

		Calle Velázquez 27

Goya Goja Гоја	Museum Prado Muzej Prado Музеј Прадо Museo del Prado

о

4. Oktober 2025 (Samstag) 4. oktobar/listopada 2025 (subota) 4. октобар/листопада 2025 (субота) 4 октября 2025 (суббота) 4 de octubre de 2025 (sábado)

Block 3: Andrić extravirtuell
Blok 3: Andrić ekstravirtuelni
Блок 3: Андрић екстравиртуелни
Bloque 3: Andrić extravirtual

9,00–11,00

Raum • Prostorija • Просторија • Espacio: Biblioteca Pública „Iván de Vargas“ (С/. San Justo, 5)

ZOOM: https://us02web.zoom.us/j/89470029687?pwd=7enmCvdDCJMn6J5H9nUztjeb8GgSmH.1 Meeting-ID: 894 7002 9687 Kenncode: 121743

Moderation / Moderator / Модератор / Moderador: Lidija Čolević (Bukarest), Ivana Petrovits Christopoulou (Athen)

Begrüßungswort / Pozdravna riječ / Поздравна ријеч / Palabras de bienvenida: Prokopije Postolović, Präsident der Hispanisch-serbischen Kulturvereinigung „Ivo Andrić“ Prokopije Postolović, predsjednik Hispansko-srpskog kulturnog udruženja „Ivo Andrić“ Прокопије Постоловић, предсједник Хиспанско-српског културног удружења „Иво Андрић“ Прокопий Постолович, председатель Испано-сербского культурного объединения им. Иво Андрича Prokopije Postolović, Presidente de la Asociación Cultural Hispano-Serbia „Ivo Andrić“

	Lidija	Čolević	Bukarest	Rumänien	Ivo Andrić – postmoderni književni junak	Ivo Andrić – ein postmoderner literarischer Held	Ivo Andrić, héroe literario postmoderno
Ⓢ	Mina	Komadina	Niš	Serbien	Transsvetovni identitet Iva Andrića kao literarnog junaka	Die transweltliche Identität von Ivo Andrić als literarischer Held	La identidad transmundial de Ivo Andrić como personaje literario
Ⓢ	Bojana	Miljković	Niš	Serbien	Иво Андрић као трансфикционални лик	Ivo Andrić als transfiktionale Figur	Ivo Andrić como personaje transficcional
	Ana	Mumović	Beograd	Serbien	Лик Ива Андрића у роману „Каинов ожиљак“	Die Figur von Ivo Andrić im Roman „Kainsmal“	El personaje de Ivo Andrić en la novela „La marca de Caín“
	Ivana	Petrovits Christopoulou	Athen	Griechenland	Eho Andrićevih misli u romanima Petera Handkea, „majstora svitanja“	Der Niederschlag von Andrićs Gedanken in den Romanen von Peter Handke, des „Meisters der Morgenröte“	Ecos de los pensamientos de Andrić en las novelas de Peter Handke, el „maestro del amanecer“
	Ivana	Ralović	Beograd	Serbien	Tragovi „Letovanja na jugu“ i „Bajrona u Sintri“ ispod slojeva jednog nesnimljenog filma	Spuren von „Sommer im Süden“ und „Byron in Sintra“ unter den Schichten eines nicht gedrehten Films	Huellas de „Veraneo en el Sur“ y „Byron en Sintra“ bajo los estratos de una película que no se rodó

Block 4: Andrić paravirtuell
Blok 4: Andrić paravirtuelni
Блок 4: Андрић паравиртуелни
Bloque 4: Andrić paravirtual

11,00–14,00

Raum • Prostorija • Просторија • Espacio: Biblioteca Pública „Iván de Vargas“ (С/. San Justo, 5)

ZOOM: https://us04web.zoom.us/j/9377762491?pwd=UFM3dmtHN0Q5cVl4Z1k5ZGtzRXB2QT09 Meeting-ID: 937 776 2491 Passwort: 470792

Moderation / Moderator / Модератор / Moderador: Sanja Šubarić (Podgorica), Časlav Nikolić (Kragujevac)

Ⓢ	Sara Arva	Dragana Jovanović	Beograd	Serbien	(Ре)конструисање слике Београда путем вештачке интелигенције у делима Иве Андрића	(Re-)Konstruktion des Bildes von Belgrad durch künstliche Intelligenz in den Werken von Ivo Andrić	(Re)construcción de la imagen de Belgrado mediante inteligencia artificial en la obra de Ivo Andrić
Ⓢ	Anđela	Babić	Banja Luka	Bosnien und Herzegowina	Upotreba AI za kreiranje itinerera inspirisanih romanom „Omer-paša Latas“ Ive Andrića	Die Anwendung von KI zur Erstellung von Reiserouten, inspiriert durch den Roman „Omer-paša Latas“ von Ivo Andrić	Uso de la IA para crear itinerarios inspirados por la novela „Omer-paša Latas“ de Ivo Andrić
	Jovana Đurčević	Sanja Šubarić	Podgorica	Montenegro	Primjena vještačke inteligencije u analizi leksike stranog porijekla unutar Andrićevih djela	Die Anwendung künstlicher Intelligenz bei der Analyse von fremdsprachiger Lexik in Andrićs Werken	Aplicación de la inteligencia artificial al análisis del léxico de origen extranjero en la obra de Andrić
	Predrag	Đurišić	Crvenka	Serbien	Programska pesma Ive Andrića	Das programmatische Lied von Ivo Andrić	El poema programático de Ivo Andrić
	Maja	Krstić	Novi Sad	Serbien	„Ludilo“ kod Andrićevih junaka iz perspektive veštačke inteligencije	Der „Wahnsinn“ bei Andrićs Helden aus der Perspektive der künstlichen Intelligenz	La „locura“ de los personajes de Andrić desde la perspectiva de la inteligencia artificial
	Časlav	Nikolić	Kragujevac	Serbien	Virtuelne transformacije Andrića: nastanak pesme	Andrićs virtuelle Transformationen: Die Entstehung eines Gedichts	Transformaciones virtuales de Andrić: el surgimiento del poema

5. Oktober 2025 (Sonstag) 5. oktobar/listopada 2025 (nedjelja) 5. октобар/листопада 2025 (недјеља) 5 октября 2025 (воскресенье) 5 de octubre de 2025 (domingo)

Toledo/Толедо

	Toledo Januar/januar/јануар/еnero 1929 Jerko Čulić, Ivo Andrić, Kalmi Baruh (Quelle/izvor/извор/fuente: Nataša Kovačević. Andrić i Španija. Novi Sad: Prometej, 2022, s. 46)

Toledo / Толедо
15,00: Kaffee NN

Runder Tisch Okrugli sto Округли сто Круглый стол Mesa redonda

Moderation / Moderator / Модератор / Moderador: Francisco Javier Juez Gálvez (Madrid)

Was ich im Vortrag nicht gesagt habe. Šta nisam rekla/rekao u referatu. Шта нисам рекао/рекла у реферату. Что я не сказал/а в докладе. Lo que no dije en la ponencia.

Madrid – Toledo: Fahrplan / Red vožnje / Ред вожње / Horario (internet)

Madrid – Toledo: Fahrplan / Red vožnje / Ред вожње / Horario (pdf)

5. Rahmenthemen

I – Andrić intravirtuell II – Andrić extravirtuell III – Andrić paravirtuell Mehr

6. Okvirne teme • Оквирне теме

I – Andrić intravirtuelni II – Andrić ekstravirtuelni III – Andrić paravirtuelni Više/Више

7. Рамочные темы

I – Андрич интравиртуальный II – Андрич экыекфвиртуальный III ‒ Андрич паравиртуальный Больше

8. Temas marco

I – Andrić intravirtual II – Andrić extravirtual III ‒ Andrić paravirtual Más

9. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме • Принятые темы • Temas aceptados

Nr. Br. Бр.	Vorname Ime Име	Nachname Prezime Презиме	Stadt Grad Град	Staat Zemlja Држава	Thema – Original Tema – original Тема – оригинал	Thema – Übersetzung Tema – prevod Тема – превод	Tema – Traducción Tema – prevod Тема – превод
1	Petja	Abraševa	Ruse	Bulgarien	Въображението като конструктивен принцип в романа „Мостът на Дрина“	Imagination als konstruktives Prinzip im Roman „Die Brücke über die Drina“	La imaginación como principio constructivo en la novela „Un puente sobre el Drina“
2	Nataša	Ajdžanović	Novi Sad	Serbien	AI на путу Алије Ђерзелеза (заједно са Драганом Поповић)	KI auf dem Weg von Alija Đerzelez (gemeinsam mit Dragana Popović)	La IA en el viaje de Alija Đerzelez (con Dragana Popović)
3	Ivan	Antonovski	Skopje	Nordmazedonien	Андриќевиот разговор со Гоја: од факт до фикција (заедно со Весна Мојсова-Чепишевска)	Andrićs Gespräch mit Goya: Von der Tatsache zur Fiktion (gemeinsam mit Vesna Mojsova-Čepishevska)	La „Conversación con Goya“ de Andrić: de la realidad a la ficción (con Vesna Mojsova-Čepishevska)
4	Mirjana	Arežina	Banjaluka	Bosnien und Herzegowina	Prepjev poezije Ive Andrića na italijanski jezik (poređenje sa prevodom vještačke inteligencije)	Übersetzung der Gedichte von Ivo Andrić ins Italienische (Vergleich mit der Übersetzung durch künstliche Intelligenz)	La traducción de la poesía de Ivo Andrić al italiano (comparación con la traducción de la inteligencia artificial)
5	Sara	Arva	Beograd	Serbien	(Ре)конструисање слике Београда путем вештачке интелигенције у делима Иве Андрића (заједно са Драганом Јовановић)	(Re-)Konstruktion des Bildes von Belgrad durch künstliche Intelligenz in den Werken von Ivo Andrić (gemeinsam mit Dragana Jovanović)	(Re)construcción de la imagen de Belgrado mediante inteligencia artificial en la obra de Ivo Andrić (con Dragana Jovanović)
6	Biljana	Babić	Banja Luka	Bosnien und Herzegowina	Kolorit lirskih ostvarenja Ive Andrića	Die Farbigkeit von Ivo Andrićs lyrischen Werken	El colorido de las creaciones líricas de Ivo Andrić
7	Anđela	Babić	Banja Luka	Bosnien und Herzegowina	Upotreba AI za kreiranje itinerera inspirisanih romanom „Omer-paša Latas“ Ive Andrića	Die Anwendung von KI zur Erstellung von Reiserouten, inspiriert durch den Roman „Omer-paša Latas“ von Ivo Andrić	Uso de la IA para crear itinerarios inspirados por la novela „Omer-paša Latas“ de Ivo Andrić
8	Mirela	Berbić-Imširović	Tuzla	Bosnien und Herzegowina	Govor fantastike u pričama Ive Andrića	Die Sprache der Fantasie in den Erzählungen von Ivo Andrić	El lenguaje de lo fantástico en los cuentos de Ivo Andrić
9	Anica	Bilić	Vinkovci	Kroatien	Virtualna heterotopija cirkusa	Virtuelle Heterotopie des Zirkus	Heterotopía virtual del circo
10	Marija	Blagojević	Beograd	Serbien	Алтернативно читање историје – серија „Нобеловац“	Alternative Lesart der Geschichte – Die Fernsehserie „Nobelpreisträger“	Lectura alternativa de la historia – la serie „Ganadores del Premio Nobel“
11	Evdokija	Borisova	Šumen	Bulgarien	„Сънят на разума ражда чудовища“. Инферналният Гоя и виртуалният Андрич в сянката на Просвещението	„Der Schlaf der Vernunft gebiert Monster.“ Der höllische Goya und der virtuelle Andrić im Schatten der Aufklärung	„El sueño de la razón produce monstruos“. El Goya infernal y el Andrić virtual a la sombra de la Ilustración
12	Snežana	Božić	Niš	Serbien	Aspekti narativizacije i receptivnosti dečjeg straha u pripovetkama Ive Andrića	Aspekte des Narrativismus und der Rezeption kindlicher Ängste in den Erzählungen von Ivo Andrić	Aspectos de la narrativización y de la receptividad de los miedos infantiles en los cuentos de Ivo Andrić
13	Branka	Brdarić	Osijek	Kroatien	San o ženi i san o slavi (zajedno sa Maricom Liović)	Der Traum einer Frau und der Traum vom Ruhm (gemeinsam mit Marica Liović)	El sueño de la mujer y el sueño de la fama (con Marica Liović)
14	Ana	Buljan	Orahovica	Kroatien	Andrić virtuelni: Uloga prostora u oblikovanju identiteta u „Prokletoj avliji“	Andrić virtuell: Die Rolle des Raumes bei der Identitätsbildung in „Der verdammte Hof “	Andrić virtual: El papel del espacio en la formación de la identidad en „El patio maldito“
15	Marina	Cvetanoska	Skopje	Nordmazedonien	Колетивната и индивидуална траума во делата на Иво Андриќ	Kollektive und individuelle Traumata in den Werken von Ivo Andrić	Trauma colectivo e individual en la obra de Ivo Andrić
16	Lidija	Čolević	Bukarest	Rumänien	Ivo Andrić – postmoderni književni junak	Ivo Andrić – ein postmoderner literarischer Held	Ivo Andrić, héroe literario postmoderno
17	Aleksandar	Ćuković	Podgorica	Montenegro	Ivo Andić i Miro Vuksanović – neskrivena mistika odnosa prema riječima	Ivo Andić und Miro Vuksanović – die unverhohlene Mystik der Beziehung zu Worten	Ivo Andrić y Miro Vuksanović: el misticismo patente de la relación con las palabras
18	Nataša	Drakulić Kozić	Beograd	Serbien	Госпођица у простору друге стварности	Das Fräulein im Raum einer anderen Realität	La señorita en el espacio de otra realidad
19	Mira	Duškova	Ruse	Bulgarien	Aрхитектоника на художествения образ на въображемата жена от разказа „Елена – жената, която я няма“ от Иво Андрич	Architektonik des künstlerischen Bildes der imaginären Frau aus der Erzählung „Elena – die Frau, die es nicht gibt“ von Ivo Andrić	La arquitectura de la imagen artística de la mujer imaginaria del cuento „Jelena, la mujer que no está“ de Ivo Andrić
20	Marija Đokić Petrović	Branko Tošović	Graz	Österreich	Chatting with Nobel Laureate Ivo Andrić Using AI Technologies (along with Branko Tošović)	Die Anwendung künstlicher Intelligenz bei der Analyse von fremdsprachiger Lexik in Andrićs Werken (gemeinsam mit Branko Tošović)	De charla con el premio Nobel Ivo Andrić utilizando tecnologías de IA (con Branko Tošović)
21	Jovana	Đurčević	Podgorica	Montenegro	Primjena vještačke inteligencije u analizi leksike stranog porijekla unutar Andrićevih djela (zajedno sa Sanjom Šubarić)	Die Anwendung künstlicher Intelligenz bei der Analyse von fremdsprachiger Lexik in Andrićs Werken (gemeinsam mit Sanja Šubarić)	Aplicación de la inteligencia artificial al análisis del léxico de origen extranjero en la obra de Andrić (con Sanja Šubarić)
22	Predrag	Đurišić	Crvenka	Serbien	Programska pesma Ive Andrića	Das programmatische Lied von Ivo Andrić	El poema programático de Ivo Andrić
23	Mevlida	Đuvić	Gračanica	Bosnien und Herzegowina	Govor fantastike u pričama Ive Andrića	Die Sprache der Fantasie in den Erzählungen von Ivo Andrić	El lenguaje de lo fantástico en los cuentos de Ivo Andrić
24	Livija	Ekmečić	Strasbourg	Frankreich	Елементи игаминарног у приповеци „Екскурзија“ (заједно са Александром Стефановићем)	Imaginäre Elemente in der Erzählung „Exkursion“(gemeinsam mit Aleksandar Stefanović)	Elementos imaginarios en el cuento „La excursión“ (con Aleksandar Stefanović)
25	Dragana	Francišković	Subotica	Serbien	Slika Španije u „Travničkoj hronici“	Das Bild Spaniens im Roman „Wesire und Konsuln“	La imagen de España en la „Crónica de Travnik“
26	Sanja	Golijanin Elez	Novi Sad	Serbien	Књижевна истина Андрићеве „Куће на осами“ – хетеротопија „несхватљиве историје“ и „истинске судбине човекове“	Die literarische Wahrheit von Andrićs „Haus auf der Einsamkeit“ – eine Heterotopie der „unverständlichen Geschichte“ und des „wahren Schicksals des Menschen“	La verdad literaria de la „Casa en soledad“ de Andrić: heterotopía de la „historia incomprensible“ y del „verdadero destino del hombre“
27	Sandra	Hadžihalilović	Zadar	Kroatien	Znakovi jezične igre u „Znakovima pored puta“ (Знаки языковой игры в „Знаках вдоль дороги“)	Zeichen des Sprachspiels in „Zeichen entlang der Straße“ (russ. „Znakah vdol’ dorogi“)	Señales del juego lingüístico en "Señales junto al camino" (Знаки языковой игры в „Знаках вдоль дороги“)
28	Slađana	Ilić	Beograd	Serbien	Unutrašnja stvarnost junaka Andrićeve pripovetke „Anikina vremena“	Die innere Realität des Helden von Andrićs Kurzgeschichte „Aniks Zeit“	La realidad interior del héroe del cuento de Andrić „Los tiempos de Anika“
29	Marija	Jeftimijević Mihajlović	Beograd	Serbien	Виртуелна стварност „Панораме“ – визија бесконачног у реалитету коначног	Virtuale Realität von „Panorama“ – eine Vision des Unendlichen in der Realität des Endlichen	Realidad virtual del „Panorama“ – visión de lo infinito en la realidad de lo finito
30	Marijana	Jelisavčić Karanović	Novi Sad	Serbien	Жена изван друштва – Иво Андрић и Олга Токарчук у виртуелном дијалогу	Eine Frau außerhalb der Gesellschaft – Ivo Andrić und Olga Tokarčuk im virtuellen Dialog	Una mujer fuera de la sociedad: Ivo Andrić y Olga Tokarczuk en diálogo virtual
31	Dragana	Jovanović Dr.	Ljubovija	Serbien	(Ре)конструисање слике Београда путем вештачке интелигенције у делима Иве Андрића (заједно са Саром Арва)	(Re-)Konstruktion des Bildes von Belgrad durch künstliche Intelligenz in den Werken von Ivo Andrić (gemeinsam mit Sara Arva)	(Re)construcción de la imagen de Belgrado mediante inteligencia artificial en la obra de Ivo Andrić (con Sara Arva)
32	Natalija	Jovanović	Beograd	Serbien	Korišćenje medija prilikom obrade Andrićeve pripovetke „Anikina vremena“	Mediennutzung bei der Adaption von Andrićs Kurzerzählung „Anikas Zeiten“	Uso de los medios en el tratamiento del cuento de Andrić „Los tiempos de Anika“
33	Tatjana	Jovanović	Kragujevac	Serbien	Priča i pričanje u kojima nestaju likovi	Erzählung und Geschichtenerzählen, in denen Charaktere verschwinden	Cuento y narración en los que los personajes desaparecen
34	Jelena	Jovanović	Niš	Serbien	Intratekstualne verzije likova Andrićeve proze	Intertextuelle Versionen von Charakteren in Andrićs Prosa	Versiones intertextuales de personajes de la prosa de Andrić
35	Francisco Javier	Juez Gálvez	Madrid	Spanien	Ivo Andrić u Madridu (1928–1929)	Ivo Andrić in Madrid (1928–1929)	Ivo Andrić en Madrid (1928–1929)
36	Mina	Komadina	Niš	Serbien	Transsvetovni identitet Iva Andrića kao literarnog junaka	Die transweltliche Identität von Ivo Andrić als literarischer Held	La identidad transmundial de Ivo Andrić como personaje literario
37	Slavčo	Koviloski	Skopje	Nordmazedonien	Демонологијата во делата на Иво Андриќ и во македонскиот фолклор	Dämonologie in den Werken von Ivo Andrić und in der mazedonischen Folklore	La demonología en la obra de Ivo Andrić y en el folclore macedonio
38	Ana	Kozić	Beograd	Serbien	Виртуелно и еротско у приповеткама Иве Андрића	Virtuelles und Erotisches in den Erzählungen von Ivo Andrić	Lo virtual y lo erótico en los cuentos de Ivo Andrić
39	Nenad	Krcić	Beograd	Serbien	Иво Андрић у виртуелном простору: анализа полемика на интернету	Ivo Andrić im virtuellen Raum: Analyse der Polemik im Internet	Ivo Andrić en el espacio virtual: análisis de las polémicas de Internet
40	Maja	Krstić	Novi Sad	Serbien	„Ludilo“ kod Andrićevih junaka iz perspektive veštačke inteligencije	Der „Wahnsinn“ bei Andrićs Helden aus der Perspektive der künstlichen Intelligenz	La „locura“ de los personajes de Andrić desde la perspectiva de la inteligencia artificial
41	Milena	Kulić	Novi Sad	Serbien	Иво Андрић и драматургија: Од театра сенки до виртуелне сцене	Ivo Andrić und die Dramaturgie: Vom Schattentheater zur virtuellen Bühne	Ivo Andrić y la dramaturgia: Del teatro de sombras a la escena virtual
42	Aleksandra	Lazić-Gavrilović	Beograd	Serbien	Španija Ive Andrića i Miloša Crnjanskog	Das Spanien von Ivo Andrić und Miloš Crnjanski	La España de Ivo Andrić y de Miloš Crnjanski
43	Marica	Liović	Osijek	Kroatien	San o ženi i san o slavi (zajedno sa Brankom Brdarić)	Der Traum einer Frau und der Traum vom Ruhm (gemeinsam mit Branka Brdarić)	El sueño de la mujer y el sueño de la fama (con Branka Brdarić)
44	Dragana	Litričin Dunić	Beograd	Serbien	Žena na sunčanoj strani	Die Frau auf der Sonnenseite	La mujer del lado soleado
45	Irena	Lukin	Stolac	Bosnien und Herzegowina	Freudovska dekonstrukcija u djelu „Anikina vremena“ Ive Andrića	Freudsche Dekonstruktion im Werk „Anikas Zeiten“ von Ivo Andrić	Deconstrucción freudiana en la obra „Los tiempos de Anika“ de Ivo Andrić
46	Perina	Meić	Mostar	Bosnien und Herzegowina	Andrićev fra Marko Krneta ili o ljudskoj slabosti i idealističkoj posvećenosti religijskoj misiji	Andrićs Fra Marko Krneta oder über menschliche Schwäche und idealistische Hingabe an eine religiöse Mission	Fray Marko Krneta de Andrić o sobre la debilidad humana y la entrega idealista a una misión religiosa
47	Bojana	Miljković	Niš	Serbien	Иво Андрић као трансфикционални лик	Ivo Andrić als transfiktionale Figur	Ivo Andrić como personaje transficcional
48	Snežana	Milosavljević Milić	Niš	Serbien	Говор и ћутање – виртуелизација туђег говора у Андрићевој тетралогији о фра-Марку Крнети	Rede und Schweigen – Virtualisierung der Rede anderer in Andrićs Tetralogie über Fra Marko Krneta	Habla y silencio: virtualización del habla ajena en la tetralogía sobre Fray Marko Krneta de Andrić
49	Vesna	Mojsova-Čepiševska	Skopje	Nordmazedonien	Андриќевиот разговор со Гоја: од факт до фикција (заедно со Иван Антоновски)	Andrićs Gespräch mit Goya: Von der Tatsache zur Fiktion (gemeinsam mit Ivan Antonovski)	La „Conversación con Goya“ de Andrić: de la realidad a la ficción (con Ivan Antonovski)
50	Ana	Mumović	Beograd	Serbien	Лик Ива Андрића у роману „Каинов ожиљак“	Die Figur des Ivo Andrić im Roman „Kainsmal“	El personaje de Ivo Andrić en la novela „La marca de Caín“
51	Lidija	Nerandžić Čanda	Sombor	Serbien	Andrićev onirički diskurs	Andrićs oneirischer Diskurs	El discurso onírico de Andrić
52	Časlav	Nikolić	Kragujevac	Serbien	Virtuelne transformacije Andrića: nastanak pesme	Andrićs virtuelle Transformationen: Die Entstehung eines Gedichts	Transformaciones virtuales de Andrić: el surgimiento del poema
53	Ljiljana	Pajović-Dujović	Podgorica	Montenegro	Svijet nadrealnog u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“ (zajedno sa Ljiljanom Pajović-Dujović, Vanjom Vukićević-Garić)	Die Welt des Surrealen in Andrićs Roman „Die Brücke über die Drina“ (gemeinsam mit Vanja Vukićević-Garić)	El mundo de lo surreal en la novela de Andrić „Un puente sobre el Drina“ (con Ljiljana Pajović-Dujović, Vanja Vukićević-Garić)
54	Aleksandra	Paunović	Beograd	Serbien	Virtuelnost teksta, aktuelnosti čitanja i fragmentarne prakse pisanja „Znakova pored puta“ I. Andrića	Die Virtualität des Textes, die Aktualität des Lesens und die fragmentarische Praxis des Schreibens in „Wegzeichen“ von I. Andrić	Virtualidad del texto, de la actualidad de la lectura y de la práctica fragmentaria de la escritura de „Señales junto al camino“ de I. Andrić
55	Marija	Petrović	Beograd	Serbien	Izmene prostora sećanja u svetlu savremenih muzeoloških tendencija: slučaj Spomen-muzeja Ive Andrića (zajedno sa Jovanom Suvajdžić)	Veränderungen im Raum der Erinnerung im Lichte zeitgenössischer museologischer Tendenzen: der Fall des Ivo-Andrić-Museums (gemeinsam mit Jovana Suvajdžić)	Cambios en el espacio de la memoria a la luz de las tendencias museológicas contemporáneas: el caso del Museo Memorial de Ivo Andrić (con Jovana Suvajdžić)
56	Boris	Petrović	Paris	Frankreich	Poimanje vremena i procesa dugog trajanja u delu Ive Andrića u poredjenju sa vidjenjem procesa dugog trajanja Fernanda Brodela, u kontekstu savremene upotrebe drustvenih mreza	Das Verständnis von Zeit und langfristigen Prozessen im Werk von Ivo Andric im Vergleich mit Fernand Braudels Sicht auf langfristige Prozesse im Kontext der zeitgenössischen Nutzung sozialer Netzwerke	Conceptualización del tiempo y de los procesos de larga duración en la obra de Ivo Andrić en comparación con la visión de Fernand Braudel sobre los procesos de larga duración en el contexto del uso contemporáneo de las redes sociales
57	Ivana	Petrovits Christopoulou	Athen	Griechenland	Eho Andrićevih misli u romanima Petera Handkea, „majstora svitanja“	Der Niederschlag von Andrićs Gedanken in den Romanen von Peter Handke, des „Meisters der Morgenröte“	Ecos de los pensamientos de Andrić en las novelas de Peter Handke, el „maestro del amanecer“
58	Dragana	Popović	Novi Sad	Serbien	Анализа сентимента у приповеци „Мост на Жепи“ / „Мост на Жепе“ (на материјалу српског и руског језика) – заједно са Наташом Ајџановић	Eine Analyse der Stimmung in der Geschichte „Die Brücke auf Žepa“ / „Мост на Жепе“ (basierend auf serbisch- und russischsprachigem Material) – gemeinsam mit Nataša Ajdžanović	Análisis del sentimiento en el cuento „Un puente sobre el Žepa“ / „Мост на Жепе“ (sobre material en serbio y ruso) – con Nataša Ajdžanović
59	Milan	Potrebić	Beograd	Serbien	Статус приповетке „Сан“ у оквиру романа „Госпођица“ Иве Андрића	Der Status der Erzählung „Traum“ innerhalb des Romans „Das Fräulein“ von Ivo Andrić	Status del cuento „El sueño“ dentro de la novela „La señorita“ de Ivo Andrić
60	Anžela	Prohorova	Novi Sad	Serbien	И. Андрић и М. Цветајева: уметник као творац виртуелних светова	I. Andrić und M. Cvetajewa: Künstler als Schöpfer virtueller Welten	I. Andrić y M. Tsvetáeva: el artista como creador de mundos virtuales
61	Milica	Rabrenović	Kruščić	Serbien	Може ли вештачка интелигенција писати стилом Ива Андрића (и зашто не)?	Kann künstliche Intelligenz im Stil von Ivo Andrić schreiben (und warum nicht)?	¿Puede la inteligencia artificial escribir con el estilo de Ivo Andrić (y por qué no)?
62	Svetlana	Rajičić Perić	Kragujevac	Serbien	Virtualnost andrićevih panorama – od narativnog preko likovnog do vizuelne AI reprezentacije	Die Virtualität von Andrićs Panoramen – von der narrativen über die figurenbezogene bis hin zur visuellen KI-Darstellung	La virtualidad de los panoramas de Andrić: desde lo narrativo pasando por lo plástico hasta la representación visual de la IA
63	Ivana	Ralović	Beograd	Serbien	Tragovi „Letovanja na jugu“ i „Bajrona u Sintri“ ispod slojeva jednog nesnimljenog filma	Spuren von „Sommer im Süden“ und „Byron in Sintra“ unter den Schichten eines nicht gedrehten Films	Huellas de „Veraneo en el Sur“ y „Byron en Sintra“ bajo los estratos de una película que no se rodó
64	Jela	Sabljić Vujica	Livno	Bosnien und Herzegowina	Šejtan ex machina – Bife „Titanik“ ili heterotopija i kronotopija virtualnog svijeta	Teufel ex machina – Das Buffet „Titanic“ oder die Heterotopie und Chronotopie der virtuellen Welt	Diablo ex machina: Café „Titanic“ o la heterotopía y cronotopía del mundo virtual
65	Zaneta	Sambunjak	Zadar	Kroatien	Pjesma „San“ (1917) Iva Andrića	Das Gedicht „Traum“ (1917) von Ivo Andrić	El poema „Sueño“ (1917) de Ivo Andrić
66	Aleksandar	Stefanović	Paris	Frankreich	Елементи имагинарног у приповеци „Екскурзија“ (заједно са Ливијом Екмечић)	Imaginäre Elemente in der Erzählung „Exkursion“(gemeinsam mit Livija Ekmečić)	Elementos imaginarios en el cuento „La excursión“ (con Livija Ekmečić)
67	Alexandre	Strokanov	Saint Johnsbury	USA	Geography of Visegrad in Andrich’s „Bridge on Drina“: what was real and what was a fantasy of the author (together with Alexey Strokanov and Divna Vlasić)	Die Geographie von Višegrad in Andrićs Roman „Die Brücke über die Drina“: Was war real und was Fantasie des Autors? (gemeinsam mit Alexey Strokanov und Divna Vlasić)	La geografía de Višegrad en „Un puente sobre el Drina“ de Andrić: qué era real y qué era fantasía del autor (con Alexey Strokanov y Divna Vlasić)
68	Aleksey	Strokanov	Saint Johnsbury	USA	Geography of Visegrad in Andrich’s „Bridge on Drina“: what was real and what was a fantasy of the author together with (together with Alexandre Strokanov and Divna Vlasić)	Die Geographie von Višegrad in Andrićs Roman „Die Brücke über die Drina“: Was war real und was Fantasie des Autors? (gemeinsam mit with Alexandre Strokanov und Divna Vlasić)	La geografía de Višegrad en „Un puente sobre el Drina“ de Andrić: qué era real y qué era fantasía del autor (con with Alexandre Strokanov y Divna Vlasić)
69	Jovana	Suvajdžić	Beograd	Serbien	Izmene prostora sećanja u svetlu savremenih muzeoloških tendencija: slučaj Spomen-muzeja Ive Andrića (zajedno s Marijom Petrović)	Veränderungen im Raum der Erinnerung im Lichte zeitgenössischer museologischer Tendenzen: der Fall des Ivo-Andrić-Museums (gemeinsam mit Marija Petrović)	Cambios del espacio de la memoria a la luz de las tendencias museológicas contemporáneas: el caso del Museo Memorial de Ivo Andrić (con Marija Petrović)
70	Svetlana	Šeatović	Beograd	Serbien	Solarni put junaka Ive Andrića	Der Sonnenpfad des Helden von Ivo Andrić	El camino solar del personaje de Ivo Andrić
71	Stevka	Šmitran	Montesilvano – Pescara	Italien	Andrićeva kultura i virtuelna stvarnost	Andrićs Kultur und virtuelle Realität	La cultura de Andrić y la realidad virtual
72	Zorana	Štrbac	Zrenjanin	Serbien	Ткање и рашивање стварности у „Проклетој авлији“: проблематика Ћамилове идентификације с Џем-султаном	Verwebung und Entwirrung der Realität in „Der verdammte Hof“: das Problem der Identifikation von Ćamil mit Dzem-Sultan	Tejiendo y destejiendo la realidad en „El patio maldito“: la problemática de la identificación de Ćamil con Cem-Sultan
73	Sanja	Šubarić	Podgorica	Montenegro	Primjena vještačke inteligencije u analizi leksike stranog porijekla unutar Andrićevih djela (zajedno sa Jovanom Đurčević)	Die Anwendung künstlicher Intelligenz bei der Analyse von fremdsprachiger Lexik in Andrićs Werken (gemeinsam mit Jovana Đurčević)	Aplicación de la inteligencia artificial al análisis del vocabulario de origen extranjero en la obra de Andrić (con Jovana Đurčević)
74	Lidija	Tanturovska	Skopje	Nordmazedonien	Може ли ChatGPT да нѐ однесе во Мадрид?	Kann ChatGPT es nicht nach Madrid bringen?	¿Puede llevarnos a Madrid ChapGPT?
75	Miodarka	Tepavčević	Nikšić	Montenegro	Fantastična leksika u djelima Iva Andrića	Fantastisches Vokabular in den Werken von Ivo Andrić	Vocabulario fantástico en la obra de Ivo Andrić
76	Željko	Tešić	Paris	Frankreich	Kratko tumačenje Andrićeve zbirke pripovedaka „Deca“ od strane ChatGPT-a kao polazište za dalju analizu ovog dela	Eine kurze Interpretation von Andrićs Erzählungssammlung „Kinder“ durch ChatGPT als Ausgangspunkt für eine weitere Analyse dieses Werkes	Breve interpretación de la colección de cuentos „Niños“ de Andrić por ChatGPT como punto de partida para el análisis ulterior de esta obra
77	Tanja	Todorović	Novi Sad	Serbien	Fragmenti vremena i fenomenološka analiza mašte kod Ive Andrića: krhkost objekta i razbijeno iskustveno polje	Fragmente der Zeit und phänomenologische Analyse der Imagination bei Ivo Andrić: die Fragilität des Objekts und das zersplitterte Feld der Erfahrung	Fragmentos de tiempo y análisis fenomenológico de la imaginación en Ivo Andrić: la fragilidad del objeto y el campo fragmentado de la experiencia
78	Nevena	Tomić-Brkuljan	Nikšić	Montenegro	Sistem koordiniranih rečenica u „Anikinim vremenima“ iz kognitivne perspektive	Das System koordinierter Sätze in „Anikas Zeiten“ aus kognitiver Sicht	El sistema de las oraciones coordinadas en „Los tiempos de Anika“ desde la perspectiva cognitiva
79	Branko Tošović	Marija Đokić Petrović	Graz	Österreich	Chatting with Nobel Laureate Ivo Andrić Using AI Technologies (along with Marija Đokić Petrović)	Chatten mit dem Nobelpreisträger Ivo Andrić mittels Gebrauch von KI-Technologien (gemeinsam mit Marija Đokić Petrović)	De charla con el premio Nobel Ivo Andrić utilizando tecnologías de IA (con Marija Đokić Petrović)
80	Branko	Tošović	Graz	Österreich	Andrićev virtuælijum	Andrićs Virtualiuum	El virtualium de Andrić
81	Krinka	Vidaković-Petrov	Beograd	Serbien	Ivo Andrić: Iberija, umetnost i bogojavljanje	Ivo Andrić: Iberien, Kunst und die Epiphanie	Ivo Andrić: Iberia, arte y teofanía
82	Divna	Vlasić	Višegrad	Bosnien und Herzegowina	Geography of Visegrad in Andrich’s „Bridge on Drina“: what was real and what was a fantasy of the author (together with Alexandre Strokanov and Aleksey Strokanov)	Die Geographie von Višegrad in Andrićs Roman „Die Brücke über die Drina“: Was war real und was Fantasie des Autors? (gemeinsam mit Alexandre Strokanov und Aleksey Strokanov)	La geografía de Višegrad en „Un puente sobre el Drina“ de Andrić: qué era real y qué era fantasía del autor (con Alexandre Strokanov y Aleksey Strokanov)
83	Olga	Vojičić-Komatina	Podgorica	Montenegro	Mašta i svjetlost intravirtuelnog medija u djelu „Jelena, žena koje nema“	Die Imagination und das Licht des intravirtuellen Mediums im Werk „Jelena, die Frau, die es nicht gibt“	Imaginación y luz del medio intravirtual en la obra „Jelena, la mujer que no está“
84	Darja	Vojvodić	Novi Sad	Serbien	Натприродна бића у приповеткама Иве Андрића у поређењу са истим бићима словенске народне културе	Übernatürliche Wesen in den Erzählungen von Ivo Andrić im Vergleich mit analogen Wesen der slawischen Volkskultur	Los seres sobrenaturales en los cuentos de Ivo Andrić en comparación con los mismos seres de la cultura popular eslava
85	Jurica	Vuco	Osijek	Kroatien	Virtuelna „Jelena, žena koje nema“	Die virtuelle „Jelena, die Frau, die es nicht gibt“	La virtual „Jelena, la mujer que no está“
86	Dragana	Vukićević	Beograd	Serbien	Виртуелни љубавници без љубави	Virtuelle Liebhaber ohne Liebe	Amantes virtuales sin amor
87	Vanja	Vukićević-Garić	Podgorica	Montenegro	Svijet nadrealnog u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“ (zajedno sa Ljiljanom Pajović-Dujović)	Die Welt des Surrealen in Andrićs Roman „Die Brücke über die Drina“ (gemeinsam mit Ljiljana Pajović-Dujović)	El mundo de lo surreal en la novela de Andrić „Un puente sobre el Drina“ (con Ljiljana Pajović-Dujović)
88	Arno	Wonisch	Graz	Österreich	Wie kann künstliche Intelligenz beim Übersetzen literarischer Texte behilflich sein? – Anmerkungen aus der Praxis	Kako vještačka inteligencija može pomoći u prevođenju književnih tekstova? - Bilješke iz prakse	¿Cómo puede ayudar la inteligencia artificial en la traducción de textos literarios? – Observaciones a partir de la práctica

10. Das Gralis-Korpus von Ivo Andrić • Gralis-Korpus Iva Andrića • Гралис-Корпус Ива Андрића • Гралис-Корпус Иво Андрича • El Gralis-Korpus de Ivo Andrić

Gralis-Korpus • Гралис-Корпус

11. Gebrauchsanleitung für das Gralis-Korpus von Ivo Andrić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Iva Andrića • Упутство за употребу Гралис-Корпуса Ива Андрића • Инструкция по использованию Гралис-Корпуса Иво Андрича • Instrucciones para la utilización del Gralis-Korpus de Ivo Andrić

Gebrauchanleitung für das Gralis-Korpus Uputstvo za korišćenje Gralis-Korpusa • Упутство за коришћење Гралис-Корпуса

12. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова • Требования к оформлению статей • Pautas para la redacción de artículos (“style sheet”)

Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) Uputstvo za pripremu tekstova Требования к оформлению статей

13. Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Упуте за припрему гралис-презентација • Руководство по созданию гралис-презентаций • Pautas para la preparación de presentaciones Gralis

Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen

Upute za pripremu gralis-prezentacija

Руководство по созданию гралис-презентаций

14. Gutachten • Recenzije • Рецензије • Ocene • Рецензии • Evaluaciones

Obrasci Gralis recenzija Recenzija BKS (Gralis obrazac) Рецензија БКС (Гралис образац) Gutachten DE (Gralis-Muster) Рецензия RU (Гралис-образец) Рецензија BEL (Гралис-Узор) Рецензия BG (Гралис-Образец) Рецензија MK (Гралис-Образец) Recenzja PL (Gralis-Wzorzec) Recenze SC (Gralis-Vzor) Recenzia SK (Gralis-Vzor) Recenzia SL (Gralis-Obrazec) Рецензија UK (Гралис-Рецензія)

15. Hotels • Hoteli • Хотели • Гостиницы • Hoteles

Hoteli

16. Stadt Madrid • Grad Madrid • Град Мадрид • Город Мадрид • Villa de Madrid

Hostal Angelines, ulica: Calle de Hilarión Eslava 12

Hostal (Calle de Hilarión Eslava 14

Hostal los Andes C. de Gaztambide) 11

Hotel Exe Moncloa

19. Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме • Vreme • Погода • El tiempo

• Vr(ij)eme • Вр(иј)еме • Погода

20. Fotos • Fotografije • Фотографије • Фотографии • Foto • Fotos

21. Links • Linkovi/Poveznice • Линкови/Повезнице • Линки • Enlaces

Zoom Cloud Meetings 5.7.8 EN Zoom DE Zoom BKS Upute Zoom 1 Upute Zoom 2 Upute Zoom 3 Upute Zoom 4 RU Инструкция Zoom Zadužbina Ive Andrića u Beogradu • Задужбина Иве Андрића у Београду